" class="ltVideoYouTube" />
Da li ste znali šta znače stihovi ovog dobro poznatog italijanskog hita? Koliko, ustvari, možete saznati o Italiji, italijanskom mentalitetu i istoriji samo preko ove pesme koja je nastala 1983. godine.
L’italiano Italijan
Lasciatemi cantare Pustite me da pevam
con la chitarra in mano sa gitarom u ruci
Lasciatemi cantare Pusti me da pevam
sono un italiano jer ja sam Italijan
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente Dobro jutro Italijo sa špagetama među zubima*
e un partigiano come Presidente i sa partizanom za predsednika**
con l'autoradio sempre nella mano destra sa auto radijom u desnoj ruci***
e un canarino sopra la finestra i kanarincem na prozoru
Buongiorno Italia con i tuoi artisti Dobro jutro Italijo sa tvojim umetnicima
con troppa America sui manifesti sa previše “Amerike” na reklamama****
con le canzoni con amore sa tvojim ljubavnim pesmama
con il cuore sa poštenim srcem
con piu' donne sempre meno suore sa sve više žena a manje monahinja*****
Buongiorno Italia Dobro jutro Italijo
buongiorno Maria Dobro Jutro Majko Marijo
con gli occhi pieni di malinconia sa očima punim tuge
buongiorno Dio Dobro jutro Bože
lo sai che ci sono anch'io znam da znaš da sam ovde******
Lasciatemi cantare Pustite me da pevam
con la chitarra in mano sa gitarom u ruci
lasciatemi cantare Pusti me da pevam
una canzone piano piano pesmu polako, lagano
Lasciatemi cantare Pusti me da pevam
perche' ne sono fiero zato što sam ponosan
sono un italiano Jer ja sam Italijan
un italiano vero pravi Italijan
Buongiorno Italia che non si spaventa Dobro jutro Italijo koja nema straha uopšte
e con la crema da barba alla menta sa penom za brijanje od mentola
con un vestito gessato sul blu sa elegantnim plavim odelom*******
e la moviola la domenica in TV i sa "Moviola" nedeljom na TV-u********
Buongiorno Italia col caffe' ristretto dobro juto Italijo sa malom jakom Espreso kafom
le calze nuove nel primo cassetto sa novim čarapama u prvoj fioci
con la bandiera in tintoria sa zastavom u vešernici********
e una 600 giu' di carrozzeria i Fiatom 600.*********
*Sa špagetama među zubima, misli se na perfektno skuvane špagete. U Italiji je uobičajeno raspravljati o tome koliko dugo su makarone kuvane. Na jugu zemlje perfektne su ako nisu puno kuvane, dok je na severu ustaljeno da se kuvaju dugo, takozvane "spaghetti scotti".
**U Italiji 80'tih godina predsednik Republike Italije je bio Alessandro (Sandro) Pertini, koji je bio partizan i borio se protiv fašizma za vreme Drugog svetskog rata.
***Radio u kolima 80'tih godina u Italiji je bio statusni simbol.
****Posle Drugog svetskog rata Italija je bila okupirana Američkim mitom. "Sve što vredi je Američko" i td.
*****Postoji dva značenja "sve je više žena a manje monahinja". Jedno je da se u modernoj Italiji smanjivao broj opatica, prouzrokovan sekularizacijom društva. A drugo je, da su žene u današnje vreme zaboravile svete principe drevnog društva; takođe, da se u Italiji sa "nun, suora" naziva devojka koja ne ide muškarcu ako nema ozbiljne namere, da se uda za njega.
******Sveta Marija sa očima punim tuge vidi stanje u Italiji, pa se Toto, kao Italijan plaši da ga je Bog zaboravio.
*******"Gessato" je elegantno odelo koje se često nekad videlo na italijanima, plave, morske, boje.
********"Moviola" je retrospektiva najboljih golova i momenata tog dana koja se gledala nedeljom uveče na TV-u. A fudbalski mečevi su se samo igrali nedeljom, pošto direktni prenosi nisu bili moguć, Moviola je bila veoma popularna.
*********Patriotizam nije bio popularan posle fašizma. Što se i danas može čuti kroz rasprave između generacija u italijanskoj porodici.
**********Seicento (600) je bio veoma popularan mali auto, poznat kao fića, a proizveden od FIAT-a (Fabrika Italijanskog Automobila Torino), simbol italijankse industrije (danas u velikoj krizi). Fića sa spuštenom karoserijom je još jedan simbol Italije 80'tih godina.
***********I na kraju pesme "pa ra pa pa ra pa"... Toto pun očaja nije mogao da pronađe pogodne reči kako bi izrazio svoja osećanja.
